Составить атлас по крупицам: как алтайский профессор спасает немецкие диалекты в крае
Героиней нового выпуска программы «Наши» стала доктор филологических наук, профессор АлтГПУ Лариса Москалюк, посвятившая жизнь спасению исчезающих немецких диалектов на Алтае.
В юности Лариса Москалюк планировала пойти по стопам отца и получить инженерную специальность в политехническом институте. Однако интерес к немецкому языку, появившийся ещё в старших классах школы благодаря сильному педагогу и участию в олимпиадах, привёл её на факультет иностранных языков. Позже преподаватель Лев Малиновский увлёк студентов изучением истории и культуры российских немцев, начав брать молодёжь с собой в сельские выезды.
Первые студенческие поездки в начале 1970-х годов проходили на сельскохозяйственных работах в колхозах, где собирали картофель. Славгородский вагон поезда воспринимался тогда молодыми исследователями как дорога в другую страну: пассажиры вокруг говорили только по-немецки, а в самих населённых пунктах эта речь доминировала практически повсеместно. Собранный в экспедициях материал лёг в основу кандидатской и докторской диссертаций Ларисы Москалюк, определив всё дальнейшее направление её научной работы.
В полевых исследованиях лингвисты столкнулись с огромным разнообразием говоров. Наряду с формами, близкими к литературной норме, в сёлах региона звучали нижненемецкие диалекты, которые по написанию и структуре имели больше параллелей с английским языком. Исследователям приходилось осваивать их практически с нуля. Для сбора материала составляли специальные опросные анкеты и словники, переводили лексику с русского на диалект и сопоставляли её с литературным немецким. В поисках носителей учёные опрашивали детей, школьников и пожилых сельчан, буквально по одному человеку собирая информацию на просторах края.
За десятилетия работы полевые выезды выросли в международное сотрудничество. Лариса Москалюк более 20 лет развивала прямые академические обмены с университетами Германии, куда алтайские студенты и аспиранты отправлялись на семестровые стажировки для проведения сравнительных лингвистических исследований. Результаты сопоставления диалектов России и Германии публиковались в научных изданиях Швеции, Казахстана, Китая и других стран. Экспедиционная работа продолжается до сих пор: один из последних масштабных полевых выездов состоялся в Немецкий национальный район в 2024 году.
Главным итогом многолетних изысканий стал выпуск учебника по островной диалектологии и фундаментального лингвистического атласа немецких диалектов на Алтае. В этом издании исследователи подробно картографировали звучание и названия предметов по отдельным сёлам региона, сопроводив карты культурологическим описанием исторических процессов. Коллеги и ученики профессора подчёркивают, что зафиксированные в атласе говоры постепенно исчезают из живого общения, поэтому их научная фиксация останется главным источником для будущих поколений этнографов и лингвистов.
