С 1 марта вступил в силу новый закон, требующий от бизнеса публиковать любую информацию для потребителей исключительно на русском языке. Это касается не только вывесок и меню, но и сайтов, афиш, а также названий брендов.
Эксперты бизнеса разобрались в нюансах нового законодательства и его влиянии на российские компании.
Что значит запрет на зарубежные слова?
Важно тщательно проверять нормативные словари русского языка. Если слово отсутствует в этих словарях, его следует перевести на русский язык или использовать транслитерацию. Например, вместо термина «бамбл» корректно будет указать "кофе с апельсиновым соком" в меню.
При этом следует отметить, что фотозоны и другие декоративные элементы не попадают под действие нового закона, так как они не предназначены для информирования потребителей.
Также закон не требует перевода названий профилей в социальных сетях и мессенджерах.
Что делать с названиями на латинице?
Ситуации, когда название бизнеса состоит из латинских букв, стали довольно распространенными. Если такие слова отсутствуют как в русском, так и в иностранных языках, их необходимо зарегистрировать в качестве товарного знака. В случае юридического лица с регистрацией, название можно оставить; в противном случае его использование может стать основанием для нарушения закона.
Русские слова, написанные латиницей, использовать нельзя. Например, название магазина «Zerkalo» без регистрации как товарного знака следует заменить на «Зеркало».
Как быть с указателями?
Таблички, такие как «пароль от Wi-Fi» или «оплата по QR-коду», также должны быть переведены на русский язык. Если адекватного перевода нет, стоит применять транслитерацию, например, использовать фразу «оплата по куар-коду».
Отметим, что слово «вайфай» присутствует в словаре, и его использование вполне допустимо.
Что еще стоит учесть?
Закон предоставляет исключения для товарных знаков: если бренд был зарегистрирован ранее, компании могут продолжать использовать свое зарубежное название и вывеску. Однако только после получения свидетельства на товарный знак риск будет минимизирован. В ожидании регистрации рекомендуется временно снять или заменить вывеску.
Следует отметить, что о предстоящем появлении закона стало известно еще в августе 2025 года, сообщает Т?-Бизнес секреты.